June 20th, 2018

Будни билингва, или "кормить укроп"

Сидит мой ребенок на горшке (пока я в отпуске, пытаюсь отучить ее от подгузников). Как могу развлекаю ее там. Читаю книжки. Она меня останавливает и говорит:
-Матадил!
-....?
-Матадил!
-Матадил? Читать про мотоцикл?
- Нет. Матадил! матадил-матадил-матадил!!!
Я не догоняю. Матадил, мат адил, мата дил, mata dill = Кормить укроп.
- Кормить укроп?- спрашиваю.
Теперь уже дочь смотрит на меня странно:
-... Мама, ситать Матадил!
Несу стопку книг из спальни. Дочь перебирает, достает Мойдодыра и радостно кричит:
-Матадил!

После пары повторений матадил превратился в Мойдадыла. Что уже, конечно, ближе к правде.