katekarlsson (katekarlsson) wrote,
katekarlsson
katekarlsson

Categories:

"Один абсолютно обычный день"

Мой любимый Ремарк писал: "Упорство и прилежание лучше, чем беспутство и гений". Этой фразой я оправдываю своё ботанство уже лет 7:)
Вчера, сидя за сомой себе придуманным домашним заданием, я наткнулась на потрясающий рассказ, который хочу выложить здесь. Это мой первый художественный перевод со шведского, так что не обессудьте. Источник взят из книги "Grundläggande omvårdnad, del 1", Kristoffersen, N.J., Nortvedt, F., Skaug, E.-A.

"Один абсолютно обычный день.

В комнате медленно светлеет. Я чувствую, как тело постепенно возвращается к жизни, и я настраиваю себя еще на один день. Я уже давно проснулась, но время на рассвете, когда день еще не начался в полную силу, очень ценно. Тогда я могу лежать совершенно неподвижно, подготавливая себя ментально и физически к тому, что, я знаю, неизбежно грядет- утренний туалет, переодевание, еда и "путешествие" в комнату отдыха.
Каждый день имеет свой  монотонный ритм, к которому я испытываю смешанные чувства. С одной стороны, хорошо наконец-таки встать, сменить положение тела в пространстве, выйти в "люди" и пообщаться с кем-нибудь в отделении. Но прежде, чем я смогу сделать это, я буду вынуждена пройти через столько боли и страданий.
Зачем я рассказываю все это? Для того, чтобы факт наличия  молодого и здорового тела у вас - молодых и здоровых, кто воспринимает это как данность (и которое я сама будучи молодой и здоровой воспринимала как данность) уже больше не само собой разумеющаяся вещь. Сейчас мое тело измучено скованностью и болью, вечной болью, которое дает ощущение, что все мое время наполнено страданием. Иногда, когда мне удается найти удобное положение, я отдыхаю, мои мысли отпускают меня и я могу насладиться сном, спокойствием и хорошим самочувствием. Но это бывает редко.
Самое ужасное- это утро со всеми своими телодвижениями, и в особенности утренний туалет. Когда я поканчиваю со всеми процедурами и переодетая сижу на стуле в ожидании помощи, чтобы выйти из комнаты, зачастую я уже смертельно устала, и случается, что я засыпаю сразу же после завтрака.
Каждый день я предвосхищаю, кто же сегодня придет помогать мне с утренним туалетом. Как пройдет мой день зависит от того, кто это будет. Карин, Пер или Ванья сегодня? У Ваньи такие приятные и мягкие руки, и она всегда размеренна. Она мягко обращается со мной и постоянно спрашивает, как я хочу, чтобы мы делали то или иное, позволяя мне устанавливать темп и то, что должно быть сделано. Если бы вы только знали, как это важно! Такие вещи определяют мой день. Спешка и грубое обращение причиняют боль и делают мой день еще хуже.
Пер тоже неспешен, с его добрым, мудрым и вопрошающим взглядом. Я почти чувствую, что он знает, каково мне. Он разговаривает со мной, не просто говорит мне, а слушает, что я скажу в ответ. Часто присаживается рядом, когда у него есть на это время, конечно же. О, эти разговоры так важны! Он понимает, что я прожила жизнь, со своими собственными мечтами и ожиданиями. И мысли, воспоминания и опыт оставили четкие следы в моей памяти. В спокойные минуты одиночества я вновь и вновь проживаю хорошие события моей жизни.  Тот случай на горе, та поразительная любовь в зрелом возрасте, которая поразила нас как молния среди ясного неба и которая была совершенно не к месту. Я была замужем и с детьми. Но мы не можем диктовать себе, что чувствовать. Не могу и я в своем старом изношенном теле делать этого.
Одно из самых ужасных переживаний, которые я испытываю, это когда кто-то не берет в расчет мою стеснительность и оставляет меня лежать голой и раскрытой, когда дверь в коридор открыта. Никогда не чувствую я себя столь беспомощной, как в такие моменты. Примерно так же ужасно ждать, что придет кто-то, кто обещал прийти, чтобы помочь мне. Например, ждать, что кто-то придет и поможет мне сходить в туалет. Это так унизительно ждать помощи с этим, сидеть в напряжении и сдерживать себя, и в то же время чувствовать тревогу, что вот сейчас, еще чуть-чуть и я не смогу сдержать себя, и все полетит к черту. Но у меня нет выбора. Вы когда-нибудь задумывались, как это?
Приемы пищи очень важны для меня. Я всегда любила вкусно поесть. Я люблю до сих пор. Но к сожалению, я больше не могу есть самостоятельно, я нуждаюсь в помощи. Поэтому то, как мне предоставляется эта помощь, играет огромное значение для меня. Опять же, темп очень важен, и я бы хотела немного решать сама, когда я хочу есть и когда я хочу пить. И вы должны спрашивать меня! У Карин это хорошо получается. Когда она подает мне пить, она всегда делает это в правильном темпе, и держит стакан под правильным углом, что позволяет мне не просто набирать полный рот воды, но еще и успевать проглатывать.
Возможно я звучу, как злая сварливая старуха, но это не так. Просто мне нужно так мало, чтобы мой день обернулся хорошим или плохим. Теплый взгляд, приветствие, объятие, пожатие руки, все то, что дает мне почувствовать себя принятой кем-то и значимой для кого-то, все это скрашивает мой день, превращая его в хороший. И в то же время день может быть разрушен одной небрежной репликой, бестактным замечанием или жесткостью рук. У меня не так много дней в запасе, и каждый из них ценен..."





Я все глубже и глубже погружаюсь в изучение профессии, о которой я раньше никогда не задумывалась. Эта учеба как-будто высветляет во мне то, чего я никогда у себя не видела. Например, мою способность к эмпатии, сочувствию, сопереживанию. Иногда я напоминаю себе Шелдона, единственной формой выражения сочувствия для которого является предложение заварить чай!
Что-что вы говорите? мама умерла? Чаю?
О, у вас сгорела квартира... Чаю?
Вы потеряли работу, вас бросила жена и у вас рак?... Чаю?!

Когда-то на первом курсе в ветеринарной академии меня спрашивали, почему я сюда поступила. Наверное ты очень любишь животных?- говорили они. Нет, наверное, я не очень люблю людей...

Цинизм в белорусской медицине, как татуировка на зоне. Это то, что ты должен приобрести, чтобы стать частью того сообщества, где ты находишься. "Переживать за всех- порвешься", "На всех жалости не хватит", "Всех не спасешь". Нас как- будто учили быть жадными на чувства. Или может это действительно так? Может у каждого человека есть свой лимит сострадания?

Однажды ночью к нам в клинику поступил лабрадор с внутренним кровотечением. На дежурстве была лишь я и еще один врач. Лабрадору было что-то года три. Красивая такая собака, бежевая с доброй мордой. Все случилось в один день. Хозяйка с собакой были на прогулке, а к вечеру лабрик стал никакой, и она привезла его к нам. Сделав пункцию брюшной полости, врач набрала целый шприц крови. Решили делать операцию. Было два часа ночи, я выгребала ладошками кровь из собачьего живота, но она все равно набегала за считанные минуты. Мы не могли найти сосуд, который порвался. Пса пришлось усыплять.





Врач лежала со мной на старом скрипучем диване и говорила о том, что вот уже 15 лет она усыпляет животных, и каждый раз она не может заснуть после этого. А правильно ли я поступила? А сделала ли я все, что было в моих силах?  Морда красивой молодой собаки, которой не стало за один день, встает перед ее лицом. И так все пятнадцать лет работы ветврачом.

Но то животные. Их легко любить и сострадать им. Будет ли так же легко сострадать людям? Их беспомощности, растерянности и страху? Смогу ли я дать поддержку кому-то, когда я сама себя не всегда могу поддержать? И как научиться отдавать?
Tags: вопрос в никуда, трогательные истории, цели и средства
Subscribe

  • Смех и грех в интернате для трудных подростков

    Интернат располагается за городом. Раньше сюда ссылали прислугу, которая беременела от хозяев, или молодых проституток. Им давали хорошее…

  • Шлюха!

    Я начала работать в психиатрии. А точнее с трудными подростками, которые по приговору суда проходят принудительное лечение. Оочень классное место…

  • Холодный расчёт

    Познакомилась с одной девушкой на работе. Ей 29 лет, 2е детей, младшему 10 месяцев, ее муж сидит с ним в декрете, она работает медсестрой через…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Смех и грех в интернате для трудных подростков

    Интернат располагается за городом. Раньше сюда ссылали прислугу, которая беременела от хозяев, или молодых проституток. Им давали хорошее…

  • Шлюха!

    Я начала работать в психиатрии. А точнее с трудными подростками, которые по приговору суда проходят принудительное лечение. Оочень классное место…

  • Холодный расчёт

    Познакомилась с одной девушкой на работе. Ей 29 лет, 2е детей, младшему 10 месяцев, ее муж сидит с ним в декрете, она работает медсестрой через…