katekarlsson (katekarlsson) wrote,
katekarlsson
katekarlsson

Category:

Будни билингва, или "кормить укроп"

Сидит мой ребенок на горшке (пока я в отпуске, пытаюсь отучить ее от подгузников). Как могу развлекаю ее там. Читаю книжки. Она меня останавливает и говорит:
-Матадил!
-....?
-Матадил!
-Матадил? Читать про мотоцикл?
- Нет. Матадил! матадил-матадил-матадил!!!
Я не догоняю. Матадил, мат адил, мата дил, mata dill = Кормить укроп.
- Кормить укроп?- спрашиваю.
Теперь уже дочь смотрит на меня странно:
-... Мама, ситать Матадил!
Несу стопку книг из спальни. Дочь перебирает, достает Мойдодыра и радостно кричит:
-Матадил!

После пары повторений матадил превратился в Мойдадыла. Что уже, конечно, ближе к правде.

Subscribe

  • ты с какова раёна будешь?

    Вопрос "ты откуда?" каждый иммигрант слышит миллионы раз. На новой работе этот вопрос мне задают в трех вариантах: -ты откуда? в смысле из…

  • Травля

    Каким-то волшебным образом в последнюю неделю у меня появилось время посмотреть телевизор. Антенны у нас нет, есть только Нетфликс и HBO. Я искала…

  • Бесплатная шведская медицина

    Я, как человек, имеющий заветные 4 цифры в Швеции (идентификационный номер), имею право на условно бесплатное обслуживание в государственных мед…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • ты с какова раёна будешь?

    Вопрос "ты откуда?" каждый иммигрант слышит миллионы раз. На новой работе этот вопрос мне задают в трех вариантах: -ты откуда? в смысле из…

  • Травля

    Каким-то волшебным образом в последнюю неделю у меня появилось время посмотреть телевизор. Антенны у нас нет, есть только Нетфликс и HBO. Я искала…

  • Бесплатная шведская медицина

    Я, как человек, имеющий заветные 4 цифры в Швеции (идентификационный номер), имею право на условно бесплатное обслуживание в государственных мед…